Home · Forum · Regels · Artikelen · Links
Nifterlaca
Welkom! Log in Registreer een nieuw account

Wijzigingshistorie

Bericht: Inde trajectum defluente

Gewijzigd door: RV Burger
Wijzigingsdatum: 31 mei 2018 23:24

Inde trajectum defluente
"Frisionem vicit Durestadii, quod in confinio Frisionum et Francorum situm est ad Rhenum inde Traiectum defluente."

Bron? Jaartal? Sorry maar ik duik er hier pas in.

Dat "inde" betekent, denk ik, "waarvandaan". En "defluente" betekent "stroomafwaarts, naar beneden vloeien/lopend". En dan kom ik eerder uit op een Trajectum dat stroomafwaarts is gelegen, dan op een Trajectum dat stroomopwaarts is gelegen ten aanzien van Dorestad.

Ik gun je van harte aanwijzingen voor je bijzondere en op aangenaam me wijze prikkelende hypothese maar helaas, de tekst die je aanhaalt, is niet op jouw hand.

Overigens, wanneer zijn hoofdletters in gebruik geraakt?

Originele bericht

Auteur: RV Burger
Datum: 31 mei 2018 23:22

Inde trajectum defluente
"Frisionem vicit Durestadii, quod in confinio Frisionum et Francorum situm est ad Rhenum inde Traiectum defluente."

Bron? Jaartal? Sorry maar ik duik er hier pas in.

Dat "inde" betekent, denk ik, "waarvandaan". En "defluente" betekent "stroomafwaarts, naar beneden vloeien/lopend". En dan kom ik eerder uit op een Trajectum dat stroomafwaarts is gelegen, dan op een Trajectum dat stroomopwaarts is gelegen ten aanzien van Dorestad.

Ik gun je van harte aanwijzingen voor je bijzondere en op aangenaam wijze prikkelende hypothese maar helaas, de tekst die je aanhaalt, is niet op jouw hand.

Overigens, wanneer zijn hoofdletters in gebruik geraakt?