Wijzigingshistorie
Bericht: Re: Inde trajectum defluente
Gewijzigd door: Erik Springelkamp
Wijzigingsdatum: 01 juni 2018 09:02
Re: Inde trajectum defluente
[i]Trajectum[/i] is hier accusatief (nominatief kunnen we wel uitsluiten) en dat betekent dat het doel is, niet oorsprong. [i]Vanaf Utrecht[/i] zou [i]Trajectensium[/i] zijn geweest.
Volgens mijn bijna vergeten school-latijn met hulp van Google tenminste.
https://translate.google.nl/#nl/la/vanaf%20utrecht
https://translate.google.nl/#nl/la/naar%20utrecht
(Google weet ook dat Trajectum dubbelzinnig is (:P) )
Gewijzigd door: Erik Springelkamp
Wijzigingsdatum: 01 juni 2018 09:01
Re: Inde trajectum defluente
[i]Trajectum[/i] is hier accusatief (nominatief kunnen we wel uitsluiten) en dat betekent dat het doel is, niet oorsprong. [i]Vanaf Utrecht[/i] zou [i]Trajectensium[/i] zijn geweest.
Volgens mijn bijna vergeten school-latijn met hulp van Google tenminste.
https://translate.google.nl/#nl/la/vanaf%20utrecht
https://translate.google.nl/#nl/la/naar%20utrecht
(Google weet ook dat Trajectum dubbelzinnig is
Originele bericht
Auteur: Erik Springelkamp
Datum: 01 juni 2018 08:57
Re: Inde trajectum defluente
[i]Trajectum[/i] is hier accusatief (nominatief kunnen we wel uitsluiten) en dat betekent dat het doel is, niet oorsprong. [i]Vanaf Utrecht[/i] zou [i]Trajectensium[/i] zijn geweest.
Volgens mijn bijna vergeten school-latijn met hulp van Google tenminste.
https://translate.google.nl/#nl/la/vanaf%20utrecht
https://translate.google.nl/#nl/la/naar%20utrecht
(Google weet ook dat Trajectum dubbelzinnig is
