Lekker verwarrend

GerardA Schreef:
-------------------------------------------------------
> Tja als dat er echt staat dan houdt het op....
> Maar nog niet helemaal, de tekst is uit 1863 en
> beroept zich op Bede.
> Waar gaan we dat vinden....
> Zal vast iets anders staan als het aan mij ligt!
>

Lekker verwarrend Gerard

"Frisionem vicit Durestadii, quod in confinio Frisionum et Francorum situm est ad Rhenum inde Traiectum defluente."

Dit zinnetje is inderdaad uit 1863. Opgeschreven door Georg Heinrich Pertz in zijn inleiding bij zijn kritische editie van de Lex Frisionum.

Hij heeft het over de conflicten tussen Franken en Friezen ten tijde van Pepijn van Herstal en Redbad. Voor één van die conflicten, dat bekend staat als ‘de slag bij Dorestad’ omstreeks 689 (datering is niet duidelijk) en waar dit zinnetje specifiek mee samenhangt, beroept Pertz zich op de voortzetting van de Fredegar kroniek. Voor een verdere duiding komt daarna uiteraard ook Bede voorbij.

Het bewuste zinnetje is géén quote uit de voortzetting van de Fredegar kroniek! Het zijn Pertz’ eigen woorden!


Groet,
Dagobert

---

Science: An orderly arrangement of what at the moment seem to be facts.