Re: Nifterlaca

Dag Weetgierig,

In de 12e eeuwse afschriften van de oorkonde uit 723 komt Insterlaca al naast Nifterlaca voor. Het gaat hier duidelijk om een leesfout van een (voor de kopiist) onbekende naam.
Indien (zie A.Delahaye) Nifterlaca identiek is met Eperlecques dan ligt dus het castrum Fethna, evenals het castellum Traiectum in de plaats Eperlecques. Tournehem is dus eigenlijk Eperlecques. Een vreemde zaak.
Dat Nifter “neven of naast” zou betekenen is niet meer dan een aanname, die door niets ondersteund wordt. Ik kom het niet vaker tegen (zoals je in je samenvatting zegt). Over de betekenis van Laca of Lake of Lee of La of Laak zijn we het wel eens.
Interlaca kom ik in de afschriften niet tegen, wel Insterlaca. Groet, Hans.