Alemanisch Biläd Germänia
| 20 oktober 2013 19:24 |
Chamavii Schreef:
-------------------------------------------------------
> Een leuke kaart. Ik heb mijn twee Jordaanse
> vrienden gevraagd of ze er iets van konden maken.
Gaaf
> In eerste instantie begon het met: dit is vreemd
> Arabisch! Het lijkt wel Aramees.
Een wilde associatie: misschien op de één of andere manier invloed uit de Joodse wetenschappelijke/culturele hoek?
> - Astrik - Astrik / Adelbert - Egmond ?
> - Ard afrizia alamanin - Land van Frisia van de
> Germanen
> - Ard Sasunia Alamanin - Land van Saxon van de
> Germanen
Niet van de Alamanen ? Net zoals de Fransen het niet over Germany hebben maar Allemagne ? Op de Wikipedia vond ik nog dit interessante kaartje over 'namen voor Duitsland' en het lijkt wel te passen met de Arabische herkomst van de kaart:
Wat mij in het kader van die kaart ook nog opviel is dat er ook een "biläd germänia" is. Konrad Miller zegt op blz. 122 van "ARABISCHE WELT-UND LÄNDERKARTEN II. BAND " (Mappa Arabicae) het volgende:
Het kan natuurlijk puur toeval zijn dat Germany lijkt op 'germänia'........ je weet het nooit met eigenamen en toponymie....
> Astrik - Adalbert. Ze vroegen aan mij of er een
> oude plaats in België of Nederland is met
> Adalbert.
> Waarop ik moest denken aan Egmond met de St.
> Adelbert abdij. Zou het mogelijk zijn dat ze
> Egmond bedoelen. Mijn Jordaanse vrienden zeggen
> dat ze Astrik niet met Utrecht kunnen vertalen.
Mateloos fascinerend: hoe komen ze bij Adalbert ?
Zien zij een betekenis dan in Astrik? Eentje die ze kunnen vertalen ? Zoiets als 'Witteberg' dat dan 'Mont Blanc' wordt, terwijl het fonetisch amper tot niet meer op elkaar lijkt?
Grappig genoeg vind ik dat 'Astrik' wel lijkt op dat 'Ut-rek' waarmee Delahaye ooit kwam
> Een leuke puzzeltocht.
Zeker. Ook een leuke bijdrage van die Jordaanse vrienden
-------------------------------------------------------
> Een leuke kaart. Ik heb mijn twee Jordaanse
> vrienden gevraagd of ze er iets van konden maken.
Gaaf
> In eerste instantie begon het met: dit is vreemd
> Arabisch! Het lijkt wel Aramees.
Een wilde associatie: misschien op de één of andere manier invloed uit de Joodse wetenschappelijke/culturele hoek?
> - Astrik - Astrik / Adelbert - Egmond ?
> - Ard afrizia alamanin - Land van Frisia van de
> Germanen
> - Ard Sasunia Alamanin - Land van Saxon van de
> Germanen
Niet van de Alamanen ? Net zoals de Fransen het niet over Germany hebben maar Allemagne ? Op de Wikipedia vond ik nog dit interessante kaartje over 'namen voor Duitsland' en het lijkt wel te passen met de Arabische herkomst van de kaart:
Wat mij in het kader van die kaart ook nog opviel is dat er ook een "biläd germänia" is. Konrad Miller zegt op blz. 122 van "ARABISCHE WELT-UND LÄNDERKARTEN II. BAND " (Mappa Arabicae) het volgende:
Quote
7. Das alte Thracien mit Teilen vom heutigen Bulgarien und Rumänien, heisst bei Id biläd germänia . Dieses Land reicht von der Morawa bis zum Ägäischen Meere, von Pirot und Sofia bis Saloniki und Kawala
Het kan natuurlijk puur toeval zijn dat Germany lijkt op 'germänia'........ je weet het nooit met eigenamen en toponymie....
> Astrik - Adalbert. Ze vroegen aan mij of er een
> oude plaats in België of Nederland is met
> Adalbert.
> Waarop ik moest denken aan Egmond met de St.
> Adelbert abdij. Zou het mogelijk zijn dat ze
> Egmond bedoelen. Mijn Jordaanse vrienden zeggen
> dat ze Astrik niet met Utrecht kunnen vertalen.
Mateloos fascinerend: hoe komen ze bij Adalbert ?
Zien zij een betekenis dan in Astrik? Eentje die ze kunnen vertalen ? Zoiets als 'Witteberg' dat dan 'Mont Blanc' wordt, terwijl het fonetisch amper tot niet meer op elkaar lijkt?
Grappig genoeg vind ik dat 'Astrik' wel lijkt op dat 'Ut-rek' waarmee Delahaye ooit kwam
> Een leuke puzzeltocht.
Zeker. Ook een leuke bijdrage van die Jordaanse vrienden
Sorry, alleen geregistreerde gebruikers mogen berichten plaatsen in dit forum.