Tot het midden van de zestiende eeuw stond Leeuwarden bekend
onder een honderdtal verschillende benamingen. De oudste zijn
Liunvert en Liunvero (ca. 1050). Dat zijn Friese namen, maar de
stad droeg ook Nederlandse als Luworden (1326), Leworden (1363)
en Leewarden (1462). Uit het laatste jaar dateert ook het Latijnse
Leovardia. In het stadsdialect, het Leewarders, heette de stad
Liewerd.
Over de betekenis is veel gefantaseerd. Oudere historici dachten
dat de stad gebouwd was rond de herberg van Lieuwe de waard.
Ook werd Leeuwarden wel in verband gebracht met de leeuw in
het stadswapen. Over het tweede deel van de naam is men het
tegenwoordig wel eens. Dat verwijst naar het Germaanse -wurth dat
in het Fries veranderde in -wert of -wirt en onder invloed van het
Hollands in -ward. Het woord betekende oorspronkelijk ‘verhoogde
woonplaats, terp’ en komt in veel Friese plaatsnamen voor. Waarom
de Friese vormen in het enkelvoud staan en de Nederlandse in
het meervoud is onduidelijk. Het eerste naamdeel, liun, gaat
waarschijnlijk terug op het Germaanse woord hleunjo, ‘luwte’.
ik las dat hier... [
historischcentrumleeuwarden.nl]- bestanden/stadswandeling_oudste_geschiedenis-def.pdf
Lee(uw) kan dus ook luwte betekenen.. en misschien lag of lagen ooit die terp of die drie terpen een beetje in de luwte van de Middenzee...en werd hleunjo hljow..hljoward.. ik probeer het uit te spreken dat hleunjo...dat kan verbasteren naar hljow... dus niks leeuw maar luwte warden.... ofzo...
Zo zit ik ook maar wat te mijmeren over hoe men ooit sprak en hoe het misschien ooit geklonken heeft..
Nu betekent geloven in het Fries leauwe.... Leauwewarden.... maar geloof niet dat een stad naar geloof genoemd is wel kan ik me me voorstellen naar ward in de luwte... Leeuwarden dus...
Het rare is in de lijte is Fries voor in de luwte, maar misschien spraken de toenmalige bewoners het uit als luwte? Want je hebt stadsFries net zoals stadsGronings dat toch weer net anders klinkt dan eh... is dat dan plattelandsFries...?
Pfffff... tiid foar een sneins bakje kofje
Freonlike Groetnis Kenau