felshout Schreef:
-------------------------------------------------------
> Een link naar een boekje uit 1769. Verhandeling
> over den oorsprong en de historie der
> vaderlandsche rechten, omdat het een beeld geeft
> over de ascomannen en de plaatsen...... link naar
> google book
Het is best aardig om af en toe eens in die oude boeken te neuzen, maar de redenering die hier aan de lezer wordt voorgeschoteld lijkt mij om diverse redenen nogal merkwaardig.
Quote
… zoo ik my niet bedriege, is Ascloha dezelve plaats als Withla of Withloha, een vermaarde koopstad aan den mond der Maze, waarschynlyk niet verre van het tegenwoordige Goeree, welke de Noormannen, omtrent het jaar 837, in brand gestoken hadden: Immers is de naams-oorsprong van Ascloha en Withloha dezelve, ADAMUS BREMENSIS een schryver van de elfde eeuw (cit. EINDlO loc, cit.) zegt: piratas quos Dani WITHINGOS appellant, nosri ASCOMANNOS vocant: dus komt de naam van Withloha van de Withingers, dat is, in de taal der Noormannen , Zeeroovers, en niet van de Wilten, gelyk onze schryvers beuzelen , en Ascloha komt van dezelve Zeeroovers , in het Frankisch Ascomannen geheeten; want Aske beteekende een zeker soort van schepen, …
Allereerst komt de naam ‘Withingos’ bij Adam van Bremen slechts in één handschrift voor. Andere handschriften hebben ‘Winchingos’, ‘Niningingos’, ‘Wichinger’, ‘Withingos’.
Me dunkt dat hier kopiïsten aan het werk zijn geweest die òf heel slordig waren, òf kopieerden van slechte ‘originelen’, òf niet goed konden lezen?
Wat er bedoeld wordt lijkt me wel duidelijker: wikingen (op de moderne manier).
Om in dit geval op slechts één schrijfwijze in één handschrift van één bron te steunen lijkt mij niet echt te verkopen.
Daarnaast komt volgens mij de spelling ‘Withloha’ in geen enkele bron voor (ook ‘Withla’ niet). Tegenwoordig noemen we dit meestal ‘Witla’, naar de benaming in de
Annales Fuldenses. Verder ken ik alleen ‘UUitle’ uit het
Liber Traditionem van de Sint-Pietersabdij Gent.
‘Withloha’ lijkt mij derhalve een verzonnen naam, bedoeld om de redenering sluitend te krijgen.
Het Germaanse ‘aski’ dat met de naam Ascloha in verband wordt gebracht en dat ‘es’ (boom) zou betekenen ... daar hebben we het in deze discussie al enigszins over gehad.
Of dit ‘aski’ ook ten grondslag ligt aan het woord ‘ascomanni’ lijkt mij nogal twijfelachtig. De redenering is dat dit zou zijn omdat hun schepen van essenhout gemaakt zouden zijn.
Maar de meeste vikingschepen die gevonden zijn, zijn juist niet van essenhout.
Op het forum is dat al eens eerder voorbij gekomen.
Zie hier.
Groet,
Dagobert
Science: An orderly arrangement of what at the moment seem to be facts.