Re: Ringwalburcht Den Burg ouder dan gedacht

Quote

810 […]

De keizer verbleef echter nog te Aken en overwoog een expeditie tegen koning Godfried toen hij het bericht ontving dat een vloot van tweehonderd schepen uit Nordmannia was geland in Friesland en dat alle eilanden die voor de Friese kust liggen, waren geplunderd en dat dit leger al op het vasteland was, drie gevechten had geleverd met de Friezen, dat de Nordmannische overwinnaars een schatting aan de overwonnenen hadden opgelegd en dat door de Friezen al honderd pond zilver onder de naam belasting was betaald, en dat terwijl koning Godfried thuis was. En dat was inderdaad waar. Dit bericht schokte de keizer zo, dat hij overal in het rond naar alle streken berichten stuurde met het bevel een leger op de been te brengen en zelf onverwijld het paleis uitging, daarna zich eerst naar de vloot haastte en vervolgens, na de rivier de Rijn te zijn overgestoken op een plaats die Lippeham heet, besloot te wachten op de troepen die nog niet waren bijeengekomen. Terwijl hij zich daar enkele dagen ophield, stierf plotseling de olifant, die Haroen, de koning van de Saracenen, hem had gestuurd. Toen de troepen eindelijk bijeen waren, spoedde hij zich met de grootst mogelijke snelheid naar de rivier de Aller en na een kamp te hebben opgeslagen naast het stroomgedeelte, waarmee de Aller uitmondt in de Wezer, wachtte de keizer af, waarop de dreigementen van koning Godfried zouden uitlopen. Die koning was namelijk overmoedig geworden door zeer ijdele hoop op de overwinning en schepte op dat hij met de keizer een slag wilde leveren.
Maar terwijl de keizer op de vermelde plaats gelegerd bleef, werden hem berichten van allerlei gebeurtenissen gebracht. Er werd namelijk verteld dat de vloot die Friesland plunderde, naar huis was teruggekeerd en dat koning Godfried door een van zijn lijfwachten was gedood, dat het fort met de naam Hohbuoki, geplaatst tegen de rivier de Elbe, waarin de keizerlijke gezant Odo en een garnizoen van Oostelijke Saksen lagen, door de Wilzi was veroverd, en dat zijn zoon Pepijn, koning van Italië, op 8 juli uit dit leven was verhuisd en dat twee gezantschappen van verschillende delen van de wereld, een uit Constantinopel en een tweede uit Cordoba, er aankwamen om vrede te sluiten. Na de ontvangst van die berichten heeft de keizer de zaken in Saksen op grond van de situatie van dat moment geregeld en keerde hij terug naar huis. De ziekte onder de runderen was bij die expeditie zo groot, dat er bijna geen enkel voor zo’n groot leger over was, ja zelfs dat alle dieren tot de laatste omkwamen. En niet alleen daar, maar ook in alle aan de keizer onderworpen provincies heeft dat soort sterfte onder de dieren vreselijk huisgehouden.

Quote

Exierunt autem Normanni cum navibus suis in Frisia, et fecerunt ibi grande malum, ceperunt viros, mulieres et praedam magnam. Postea venerunt filii Godofredi cum exercitu, expuleruntque Herioldum et Reganfredum atque Amingum de regno ipsorum; et illi fugerunt usque ad abdita. Inde militia domni imperatoris Karoli accepit ab eo dona multa, et remisit eum cum honore et adiutorio ad fratrem suum, ut iterum acquirerunt regnum ipsorum.

De Noormannen zeilden met hun schepen naar Frisia, en veroorzaakten daar groot onheil, ze namen mannen en vrouwen en een grote buit. Nadien kwamen de zonen van Godfried met hun leger en verjoegen Haraldr en Ragnfried en ook Hemmingr uit hun eigen rijk; en zij vluchtten naar een schuilplaats. Daarop ontving de militie van de keizerlijke heer Karel de Grote veel geschenken van hen, en hij zond hem (= Hemmingr) met eerbetuigingen en hulp terug naar zijn broers, zodat zij hun koninkrijk weer konden verwerven.