Home · Forum · Regels · Artikelen · Links
Nifterlaca
Welkom! Log in Registreer een nieuw account

Re: Project Saksen, bron nr. 40, eerste deel (1/5)

27 april 2024 12:43
Even voor de duidelijkheid. Je reactie gaat over het eerste van de vijf te bespreken teksten van Fortunatus, niet het tweede. Vandaar dat ik in de titel weer gezet heb “… eerste deel (1/5)”. Ik denk ook dat je je vergiste met Poitiers en dat je Nantes bedoelde.

Over die Saks in het enkelvoud: zo ik het zie wordt die Saxus neergezet als vertegenwoordiger voor het gehele ‘volk’, de gens.
Op de manier waarop er b.v. ook wel eens gesproken wordt over “de Nederlander”, waarmee dan feitelijk alle Nederlanders bedoeld worden, of de doorsnee Nederlander of zoiets.

Voor de rest ben ik me ervan bewust dat het hier gaat om een gedicht. En een dichter zegt zelden rechttoe rechtaan wat hij bedoelt. Elke interpretatie staat dus per definitie onder druk.
Bij vorige bronnen met teksten in dichtvorm heb ik wel een disclaimer geplaatst i.v.m. de vertalingen, want dichterlijke teksten vertalen is natuurlijk iets anders dan het vertalen van proza. Misschien had ik hier die disclaimer opnieuw moeten plaatsen.
Zoals je ook terecht opmerkte dat de Franse vertaling behoorlijk vrij is. Volgens mij is dat niet te voorkomen, in welke vertaling dan ook.

Hier komt er nog bij dat Fortunatus heel erg bedreven was in het overdreven prijzen van de personen waaraan of waarover hij schreef. De stroop druipt er regelmatig vanaf.
Met het gevaar dat kleine feitjes en minimale verdiensten tot grote proporties kunnen zijn opgeblazen.

Dus misschien stelde het allemaal niet veel voor wat die Felix uitvoerde en gebruikte Fortunatus ‘de saks’ inderdaad als een literair cliché en zat er geen historische realiteit achter wat hij schreef.
In dat geval heb ik er op mijn beurt wel weer wat moeite mee dat het ene cliché vergeleken zou worden met een ander cliché.
Zo ik het zie is er sprake van één cliché: dat van de wolf en de schapen waarmee verwezen wordt naar een passage uit het evangelie van Johannes (Johannes 10:10-15).
In de vergelijking moeten we Felix volgens mij zien als ‘de goede herder’ die ook nog andere schapen (de Saksen) moet hoeden, die ook “naar zijn stem zullen luisteren”.

Wat het optreden van Felix bij de Saksen precies om het lijf heeft gehad blijft natuurlijk onduidelijk. Misschien stelde het niet veel voor, er zijn tenslotte ook geen andere bronnen die er iets over te melden hebben. Maar dat Fortunatus hier hint op bekeringen lijkt mij zo gek nog niet. Dat er mogelijk een echte historische gebeurtenis aan ten grondslag ligt, hoe minimaal ook, wordt volgens mij versterkt door de aanwezigheid van Saksen specifiek aan de Loire en eilanden aldaar, zoals we bij Gregorius van Tours kunnen lezen.

Overigens is de belua afwezig in de Bijbeltekst volgens de Vulgaat, daar is het gewoon lupus.


Groet,
Dagobert


Science: An orderly arrangement of what at the moment seem to be facts.
Onderwerp Auteur Gepost

Project Saksen (vervolg 2)

Dagobert 31 mei 2023 23:18

Re: Project Saksen (vervolg 2)

Lolke 01 juni 2023 15:13

Re: Project Saksen (vervolg 2)

Dagobert 01 juni 2023 21:13

Project Saksen, bron nr.31

Dagobert 15 juni 2023 23:52

Re: Project Saksen, bron nr.31

Dagobert 20 juni 2023 17:31

Project Saksen, bron nr.32

Dagobert 28 juli 2023 13:52

Re: Project Saksen, bron nr.32

Erik Springelkamp 29 juli 2023 17:54

Re: Project Saksen, bron nr.32

Dagobert 30 juli 2023 13:15

Re: Project Saksen, bron nr.32

Lolke 31 juli 2023 10:34

Re: Project Saksen, bron nr.32

Dagobert 31 juli 2023 15:36

Re: Project Saksen, bron nr.32

Lolke 31 juli 2023 15:57

Re: Project Saksen, bron nr.32

Erik Springelkamp 31 juli 2023 17:07

Drentse muntschat

Dagobert 31 juli 2023 17:50

Vindplaats

Dagobert 31 juli 2023 17:59

Zeegse

Erik Springelkamp 31 juli 2023 20:15

Re: Project Saksen, bron nr.32

Dagobert 01 augustus 2023 13:23

Re: Project Saksen, bron nr.32

Lolke 31 juli 2023 15:42

Oudengels

Dagobert 01 augustus 2023 12:39

Re: Oudengels

Lolke 01 augustus 2023 17:46

Project Saksen, bron nr.34

Dagobert 13 augustus 2023 16:05

Project Saksen, bron nr. 35

Dagobert 02 september 2023 15:25

Project Saksen, bron nr. 36

Dagobert 01 oktober 2023 20:50

Twee bronnen ietwat aangepast

Dagobert 14 november 2023 00:47

Project Saksen, bron nr. 37

Dagobert 18 december 2023 16:27

Re: Project Saksen, bron nr. 37

Erik Springelkamp 18 december 2023 18:04

Re: Project Saksen, bron nr. 37

Dagobert 18 december 2023 22:18

Re: Project Saksen, bron nr. 37

Erik Springelkamp 18 december 2023 23:50

Re: Project Saksen, bron nr. 37

Dagobert 22 december 2023 14:15

Project Saksen, bron nr. 42

Dagobert 14 januari 2024 15:05

Re: Project Saksen, bron nr. 42

Lolke 15 januari 2024 09:39

Re: Project Saksen, bron nr. 42

Dagobert 15 januari 2024 13:51

Project Saksen, bron nr. 41

Dagobert 05 februari 2024 17:30

Project Saksen, bron nr. 39

Dagobert 20 maart 2024 13:44

Re: Project Saksen, bron nr. 39

Lolke 22 maart 2024 12:00

Re: Project Saksen, bron nr. 39

Dagobert 22 maart 2024 17:08

Re: Project Saksen, bron nr. 39

MWB 22 maart 2024 18:08

Re: Project Saksen, bron nr. 39

Dagobert 25 maart 2024 10:48

Project Saksen, bron nr. 40, eerste deel (1/5)

Dagobert 03 april 2024 16:03

Project Saksen, bron nr. 40, tweede deel (2/5)

Dagobert 17 april 2024 14:29

Re: Project Saksen, bron nr. 40, tweede deel (2/5)

Erik Springelkamp 25 april 2024 14:00

Re: Project Saksen, bron nr. 40, eerste deel (1/5)

Dagobert 27 april 2024 12:43

Project Saksen, bron nr. 40, derde deel (3/5)

Dagobert 01 mei 2024 10:25

Project Saksen, bron nr. 40, vierde deel (4/5)

Dagobert 24 mei 2024 14:31

Project Saksen, bron nr. 40, vijfde deel (5/5)

Dagobert 16 juni 2024 17:33

De schijffibula uit Rhenen

Erik Springelkamp 16 juni 2024 19:04

Re: De schijffibula uit Rhenen

Dagobert 16 juni 2024 23:11

Re: De schijffibula uit Rhenen

Dagobert 17 juni 2024 10:27



Sorry, alleen geregistreerde gebruikers mogen berichten plaatsen in dit forum.

Klik hier om in te loggen