Re: Out Vlaems vers van bi 't Swin

Weetgierig Schreef:
-------------------------------------------------------
>
> Conclusie: een Devriese is niet per definitie
> hetzelfde als De Vries of Friese.....of zoiets. In
> elk geval interessant, deze spreiding.

Zeker interessant. Maar deze spreiding is van erg recente datum.

Quote

Naar schatting 98% van de Nederlanders heeft buitenlandse voorouders. Sporen van migranten zijn overal te vinden. In archieven, musea en bij jou thuis. Wat is jouw relatie met migratiegeschiedenis?

Dit lees ik op de startpagina van www.vijfeeuwenmigratie.nl.

In de ons omringende landen zal dit niet veel anders zijn is mijn vermoeden.
Ook in mijn familie zit een stukje recente migratiegeschiedenis.
De ouders van mijn vader zijn in de eerste wereldoorlog uit België naar Nederland gevlucht samen met ca. één miljoen anderen. Verreweg de meesten van die vluchtelingen zijn vrij snel weer teruggekeerd, maar mijn grootouders zijn gebleven.

De recente spreiding van namen die afgeleid zijn van 'Fries' zeggen volgens mij weinig tot niets over de verblijfplaats van Frisii tijdens de vroege middeleeuwen.

Binnen eenzelfde taalgebied zal een achternaam qua uitspraak en spelling tamelijk lang behouden blijven denk ik, maar de naam van iemand die van een Germaans taalgebied migreert naar een Romaans taalgebied (of omgekeerd) zal qua uitspraak en spelling zeker veranderd zijn.


Groet,
Dagobert

P.S.: kijk ook eens naar de spreiding in Nederland, België en Frankrijk van de achternamen 'Franken' en 'Frenken'.
Opvallend?

---

Science: An orderly arrangement of what at the moment seem to be facts.